1 00:00:45,295 --> 00:00:48,382 Attention, ils cherchent tout le monde pour contrebande. 2 00:00:50,759 --> 00:00:54,930 Peut-être la dernière radiographie avant un moment, avec comment tout se passe maintenant. 3 00:00:56,306 --> 00:00:57,408 Combien de jeux reste-t-il ? 4 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 Trois. 5 00:00:59,685 --> 00:01:00,853 Peut-être quatre. 6 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 Merci. 7 00:02:47,459 --> 00:02:49,646 Tanya, as-tu vu mon chronomètre ? 8 00:02:49,670 --> 00:02:51,064 Je l'avais déjà avec moi. 9 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 Non, je ne l'ai pas vu. 10 00:02:53,257 --> 00:02:54,341 Qu'est-ce que c'est ? 11 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 C'est de la musique. 12 00:02:57,970 --> 00:03:01,157 C'est de la contrebande. Tu vas nous cause des ennuis. Éteignez-le. 13 00:03:01,181 --> 00:03:04,661 Tu aimais ça quand je nous trouvais La musique occidentale de retour à Moscou. 14 00:03:04,685 --> 00:03:07,354 Nous ne vivons plus à Moscou si tu ne l'avais pas remarqué, Tanya. 15 00:03:08,021 --> 00:03:09,439 Comment pourrais-je ne pas le remarquer ? 16 00:03:10,274 --> 00:03:13,277 Coincé ici seul la plupart du temps pendant que tu es on ne sait où. 17 00:03:14,653 --> 00:03:15,737 Est-ce que tu viens de me faire taire ? 18 00:03:16,321 --> 00:03:18,258 Ça suffit. Tu dois bien te comporter, Tanya. 19 00:03:18,282 --> 00:03:20,468 Plus de ces enregistrements osseux. 20 00:03:20,492 --> 00:03:22,929 Se comporter ? On dirait ma mère. Valia ! 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,831 Je n'ai pas le temps pour ça. j'ai besoin pour retrouver mon chronomètre. Je suis très en retard. 22 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 La musique est la seule chose qui J'ai de mon ancienne vie. 23 00:03:29,793 --> 00:03:31,753 - La seule putain de chose ! - Oui, oui. 24 00:03:32,254 --> 00:03:33,422 Oui. 25 00:03:34,089 --> 00:03:35,984 J'ai tout abandonné pour être ici avec toi. 26 00:03:36,008 --> 00:03:37,777 - J'ai compris. J'ai compris. - Valia. 27 00:03:37,801 --> 00:03:40,530 Oui, oui. J'ai déjà tout entendu. Tout est de ma faute. Je comprends. 28 00:03:40,554 --> 00:03:43,449 - Je ne peux pas faire ça maintenant, Tanya. - Tu n'es même pas vraiment là du tout. 29 00:03:43,473 --> 00:03:45,309 Autant être sur la putain de lune ! 30 00:05:41,049 --> 00:05:43,177 Commencer la descente motorisée à la surface lunaire. 31 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 Descente automatique initiée. 32 00:05:46,221 --> 00:05:48,616 - Confirmez le désamarrage. - Faites de la place. 33 00:05:48,640 --> 00:05:50,434 Désamarrage confirmé. 34 00:05:52,686 --> 00:05:53,937 Procédure d'atterrissage terminée. 35 00:05:54,479 --> 00:05:56,690 Début de l'extension de l'hab. 36 00:06:02,529 --> 00:06:04,340 Extension hab terminée. 37 00:06:04,364 --> 00:06:07,618 Et puis mon grand discours de la surface lunaire. 38 00:06:09,620 --> 00:06:14,100 Et nous sommes en direct avec Arseni Vetrov, qui prouve que n'importe quel homme peut aller dans l'espace. 39 00:06:14,124 --> 00:06:15,542 Arrêtez de plaisanter. 40 00:06:16,126 --> 00:06:17,770 Deux semaines sur la lune sont terminées. 41 00:06:17,794 --> 00:06:20,589 L'équipe de secours est arrivée. C'est l'heure de l'ascension motorisée. Aller. 42 00:06:22,925 --> 00:06:24,319 Trappe scellée. 43 00:06:24,343 --> 00:06:25,403 Préparé pour le décollage. 44 00:06:25,427 --> 00:06:27,113 - Non! - Quoi? 45 00:06:27,137 --> 00:06:30,599 Vas-tu voler jusqu'à Pavel dans le Soyouz avec le vêtement qui pend sur le côté ? 46 00:06:31,433 --> 00:06:33,495 As-tu essayé de voler droit comme ça ? 47 00:06:33,519 --> 00:06:34,728 Voyez-vous le problème ? 48 00:06:37,898 --> 00:06:39,066 Voyez-vous le problème ? 49 00:06:40,567 --> 00:06:41,652 - Ouais. - Super. 50 00:06:44,154 --> 00:06:46,466 {\an8}Pow, pouf. Voilà vos boulons. 51 00:06:46,490 --> 00:06:47,717 Excellente impression. 52 00:06:47,741 --> 00:06:49,201 Hab largué. 53 00:06:50,202 --> 00:06:51,429 Préparé pour le décollage. 54 00:06:51,453 --> 00:06:52,889 Très bien, il a encore tout foutu. 55 00:06:52,913 --> 00:06:54,498 Reprenons par le haut. 56 00:06:56,917 --> 00:06:57,918 Hé. 57 00:06:58,710 --> 00:06:59,711 Hé. 58 00:07:00,587 --> 00:07:01,773 Je ne veux aucune excuse, Sasha. 59 00:07:01,797 --> 00:07:03,900 Je ne cherche pas d'excuses. Que tu sois un emmerdeur, ce n'est pas nouveau. 60 00:07:03,924 --> 00:07:05,944 - C'est une formation standard de cosmonaute. - Que se passe-t-il? 61 00:07:05,968 --> 00:07:07,153 Cette mission est dangereuse. 62 00:07:07,177 --> 00:07:09,614 - Chaque mission est dangereuse, Valya. - Pas comme ça. 63 00:07:09,638 --> 00:07:12,659 Écoute, c'est moi qui monte. Si quelqu'un doit être nerveux, c'est bien moi. 64 00:07:12,683 --> 00:07:13,993 Ouais, tu devrais l'être. 65 00:07:14,017 --> 00:07:16,788 Tu vas sur la lune pratiquement nu dans un ballon. 66 00:07:16,812 --> 00:07:18,665 Ce n'est même pas proche pour être terminé correctement. 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,333 Vous êtes là en train de plaisanter. 68 00:07:20,357 --> 00:07:22,484 Je ne sais pas ce que tu je ne comprends pas à ce sujet. 69 00:07:24,403 --> 00:07:25,779 Tu ne penses pas que je puisse faire ça. 70 00:07:26,280 --> 00:07:28,466 Nous venons de répéter cela deux douzaines de fois. Combien en as-tu raté ? 71 00:07:28,490 --> 00:07:30,176 - Va te faire foutre. - Il y a un professionnel. 72 00:07:30,200 --> 00:07:32,637 Dois-je te rappeler qui était le meilleur pilote de l'Air Force ? 73 00:07:32,661 --> 00:07:34,764 Allez-vous piloter un MiG vers la lune ? 74 00:07:34,788 --> 00:07:37,517 Le vol spatial est une question de discipline, Sasha. Il ne s'agit pas de se montrer. 75 00:07:37,541 --> 00:07:38,959 Espèce de putain d'enfant. 76 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 Je suis désolé. 77 00:07:58,812 --> 00:08:00,498 Tu as été tendu toute la journée. 78 00:08:00,522 --> 00:08:01,666 Que se passe-t-il? 79 00:08:01,690 --> 00:08:03,066 Je viens de… 80 00:08:03,567 --> 00:08:04,627 Tout. 81 00:08:04,651 --> 00:08:09,591 Cette mission insensée, la sécurité. 82 00:08:09,615 --> 00:08:12,117 Tout le monde court partout peur de leur propre ombre. 83 00:08:13,452 --> 00:08:15,078 Le stress m'arrive. 84 00:08:18,457 --> 00:08:20,834 J'ai crié sur Tanya ce matin pour rien. 85 00:08:21,502 --> 00:08:23,754 Laissez-la simplement l'avoir. Aucune raison du tout. 86 00:08:25,047 --> 00:08:26,048 C'est normal. 87 00:08:28,550 --> 00:08:30,427 Anastasia et moi ne faisons que discuter. 88 00:08:31,803 --> 00:08:32,905 À propos de tout. 89 00:08:32,929 --> 00:08:34,431 C'était plus qu'une simple dispute. 90 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 Je lui ai dit de se comporter. 91 00:08:40,102 --> 00:08:41,104 Ouais, je sais. 92 00:08:43,690 --> 00:08:45,526 J'aurais dû rester et lui parler. 93 00:08:46,777 --> 00:08:49,821 J'aurais dû dire désolé mais j'ai juste… 94 00:08:51,406 --> 00:08:54,785 Je veux que les choses reviennent comme avant ils l’étaient il y a quelques années. 95 00:08:55,285 --> 00:09:01,083 J'ai été tellement concentré sur mon travail, et je crains qu'elle ne soit pas satisfaite 96 00:09:01,917 --> 00:09:02,918 avec moi. 97 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 - Quoi? - Rien. C'est juste… 98 00:09:13,220 --> 00:09:15,806 Si jamais je suis dans cette situation avec une femme, 99 00:09:16,932 --> 00:09:18,183 ce que je fais très rarement, 100 00:09:19,685 --> 00:09:20,936 J'ai cette manœuvre. 101 00:09:22,479 --> 00:09:24,207 Tu te mets derrière elle et tu la retournes... 102 00:09:24,231 --> 00:09:26,000 Mon Dieu. Ce n'est pas de cela que je parle. 103 00:09:26,024 --> 00:09:28,294 - Arrêt. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. - Je pensais que tu… 104 00:09:28,318 --> 00:09:29,879 Oubliez ça. Oublie ça. Waouh… 105 00:09:29,903 --> 00:09:30,904 - Ce n'est pas… - Désolé. 106 00:09:34,157 --> 00:09:35,158 Dites-moi. 107 00:09:35,909 --> 00:09:37,327 Dites-moi. Dis-moi la manœuvre. 108 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 Alors tu te mets derrière elle… 109 00:09:43,834 --> 00:09:46,312 Et puis tu lèches jusqu'en haut. 110 00:09:46,336 --> 00:09:48,755 - Arrête de parler, Sasha. Arrêter de parler. - Je comprends. Désolé. 111 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 On y va. 112 00:09:54,553 --> 00:09:55,762 Elle est belle, n'est-ce pas ? 113 00:09:57,472 --> 00:09:59,641 44,7 nœuds. 114 00:10:00,601 --> 00:10:01,977 Le plus rapide au monde. 115 00:10:03,478 --> 00:10:04,479 Ouais. 116 00:10:05,189 --> 00:10:07,542 Mais à quelle pression peut-elle résister ? 117 00:10:07,566 --> 00:10:11,737 La profondeur de conception est de 550 mètres. Environ 56 atmosphères. 118 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 Et ça ? 119 00:10:16,825 --> 00:10:19,578 Bien plus. Plus d'une centaine d'ambiances. 120 00:10:22,331 --> 00:10:24,166 Mais c'est ancien. 121 00:10:25,501 --> 00:10:27,169 Il y a de la sagesse dans les années. 122 00:10:44,478 --> 00:10:46,146 Vous avez trouvé un océan là-haut, n'est-ce pas ? 123 00:11:18,971 --> 00:11:21,866 …les sphères de pression disparaissent devant la baie du circuit… 124 00:11:21,890 --> 00:11:22,891 Il l'a trouvé. 125 00:11:23,684 --> 00:11:25,370 Le concepteur en chef, il l'a finalement trouvé. 126 00:11:25,394 --> 00:11:27,205 - Quoi? - La dernière pièce de notre puzzle. 127 00:11:27,229 --> 00:11:30,208 La sonde qui descendra jusqu'à Vénus. Il reviendra avec ça demain. 128 00:11:30,232 --> 00:11:31,960 Toute cette zone devra être dégagée. 129 00:11:31,984 --> 00:11:33,586 A-t-il les bonnes spécifications ? 130 00:11:33,610 --> 00:11:36,631 C'est mieux. La fenêtre de lancement de Vénus dans quelques semaines. 131 00:11:36,655 --> 00:11:40,093 Il aura besoin d'une rénovation, 132 00:11:40,117 --> 00:11:42,661 mais c'est pour ça que tu as été choisi pour cette tâche. 133 00:11:45,706 --> 00:11:48,333 Encore une fois, Mikhail, tu n'as pas besoin lever la main pour parler. 134 00:11:49,084 --> 00:11:50,085 Désolé. 135 00:11:50,586 --> 00:11:51,587 Non. 136 00:11:53,005 --> 00:11:54,173 - Qu'est-ce que c'est? - Eh bien, 137 00:11:54,673 --> 00:11:58,135 comment va-t-il l'introduire dans Star City avec une sécurité si élevée ? 138 00:11:59,636 --> 00:12:00,637 Laissez-lui faire. 139 00:12:01,138 --> 00:12:03,140 Très bien, commençons les préparatifs. 140 00:12:28,916 --> 00:12:29,917 Salut. 141 00:12:55,150 --> 00:12:56,151 Je suis désolé. 142 00:12:58,529 --> 00:13:01,448 J'ai dû aller à l'entraînement. Je ne pouvais pas gérer tout ça à ce moment-là. 143 00:13:02,866 --> 00:13:04,427 Je ne pouvais pas m'occuper de moi, tu veux dire ? 144 00:13:04,451 --> 00:13:06,954 Non. Non, ce n'est pas ce que je veux dire. 145 00:13:18,298 --> 00:13:19,883 Je veux juste que tu sois heureux. 146 00:13:25,055 --> 00:13:26,139 Ouais? 147 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 Faîtes-moi. 148 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 Quoi? 149 00:13:38,068 --> 00:13:39,736 J'ai dit : "Fais-moi." 150 00:14:50,599 --> 00:14:51,659 Mon Dieu. 151 00:14:51,683 --> 00:14:52,827 Ça va ? 152 00:14:52,851 --> 00:14:54,728 Ouais. Très bien. 153 00:14:55,854 --> 00:14:57,105 J'ai juste une crampe. 154 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 Je vais bien. 155 00:15:00,484 --> 00:15:01,485 Désolé. 156 00:15:03,362 --> 00:15:04,363 Ce n'est rien. 157 00:15:07,574 --> 00:15:08,635 Je suis désolé. 158 00:15:08,659 --> 00:15:09,993 Non, je suis désolé. 159 00:15:47,865 --> 00:15:48,991 Vous êtes de retour. 160 00:15:50,409 --> 00:15:51,618 Comment s’est déroulée la formation ? 161 00:15:53,120 --> 00:15:54,472 Valya ne me lâchera pas. 162 00:15:54,496 --> 00:15:56,582 Eh bien, alors vous le méritez probablement. 163 00:15:57,207 --> 00:16:00,544 Ma femme qui me soutient, as-tu bu ? 164 00:16:01,420 --> 00:16:04,840 Si Valya pense que tu fais des erreurs, c'est parce que tu l'es. 165 00:16:05,841 --> 00:16:07,402 Ce serait plus facile de piloter l'atterrisseur moi-même 166 00:16:07,426 --> 00:16:09,928 que de traiter toutes ces absurdités d'appel et de réponse. 167 00:16:11,388 --> 00:16:12,598 C'est juste pour nous occuper. 168 00:16:13,098 --> 00:16:16,268 Ta grosse tête ne rentrera pas à l'intérieur de votre casque. 169 00:16:17,311 --> 00:16:18,663 Pas de casques. 170 00:16:18,687 --> 00:16:19,771 Quoi? 171 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 Pas de combinaison spatiale. 172 00:16:26,612 --> 00:16:27,988 Arrêtez de plaisanter. 173 00:16:30,073 --> 00:16:31,366 D'accord. 174 00:16:36,997 --> 00:16:39,416 Aucune combinaison spatiale pour atterrir sur la Lune. 175 00:16:40,000 --> 00:16:42,544 Eh bien, tu sais, deux d'entre nous doivent rentrer à l'intérieur de l'atterrisseur. 176 00:16:46,673 --> 00:16:47,942 Sasha, c'est trop dangereux. 177 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 - Tu ne peux pas... - Non, ça va. Je n'ai pas peur. 178 00:16:50,552 --> 00:16:55,074 Écoute, il y a plein de place pour moi, mon ego et Arseni dans l'atterrisseur. 179 00:16:55,098 --> 00:16:56,099 Si je me trompe, 180 00:16:57,059 --> 00:16:59,811 tu peux dire "je te l'avais bien dit" quand je suis une tache rouge sur la lune. 181 00:17:02,856 --> 00:17:04,775 Je suis trop jeune pour un deuxième mari. 182 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 Arrêt. 183 00:17:50,654 --> 00:17:51,905 Ouvrez la porte. 184 00:17:53,532 --> 00:17:55,552 J'ai du matériel ici pour la mission Luna 185 00:17:55,576 --> 00:17:57,387 et je dois l'emmener dans un laboratoire maintenant. 186 00:17:57,411 --> 00:17:58,805 Je dois voir l'arrière du camion. 187 00:17:58,829 --> 00:18:01,140 C'est très sensible matériel scientifique. 188 00:18:01,164 --> 00:18:02,809 Je ne le laisserai pas malmené. 189 00:18:02,833 --> 00:18:04,334 Maintenant, ouvrez la porte. 190 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 Que se passe-t-il ici ? 191 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 C'est parti. 192 00:18:11,633 --> 00:18:15,363 Camarade colonel, ces nouveaux agents de sécurité les protocoles sont incroyablement perturbateurs 193 00:18:15,387 --> 00:18:17,198 étant donné que le lancement lunaire est dans trois jours. 194 00:18:17,222 --> 00:18:19,868 Cette mission ne peut pas se permettre de retards. 195 00:18:19,892 --> 00:18:22,954 Ce que cette mission ne peut pas se permettre est une autre violation. 196 00:18:22,978 --> 00:18:25,498 Vous savez, les Américains essaient de faufiler quelque chose dans Star City. 197 00:18:25,522 --> 00:18:28,585 Leur seul espoir de gagner du terrain est de saboter Luna 17. 198 00:18:28,609 --> 00:18:30,503 Les Américains n'auront rien saboter 199 00:18:30,527 --> 00:18:31,887 si nous ne sommes pas prêts pour le lancement. 200 00:18:32,446 --> 00:18:33,614 Eh bien, je serai rapide. 201 00:18:34,990 --> 00:18:35,991 Jetons un coup d'oeil. 202 00:18:56,011 --> 00:18:59,282 Est-ce que ça va être prêt à temps alors, la base lunaire ? 203 00:18:59,306 --> 00:19:01,951 Certains de vos ingénieurs s'interrogent si vous pouvez livrer. 204 00:19:01,975 --> 00:19:03,519 Je n'ai pas le temps pour ça. 205 00:19:06,271 --> 00:19:07,356 Qu'est ce que c'est? 206 00:19:11,235 --> 00:19:13,875 - C'est de l'équipement pour la mission lunaire. - Quel type d'équipement ? 207 00:19:15,364 --> 00:19:16,508 Réservoirs de carburant. 208 00:19:16,532 --> 00:19:18,801 Il n'y a rien de cette taille dans le manifeste. 209 00:19:18,825 --> 00:19:20,285 Soulevez ce couvercle. 210 00:19:34,508 --> 00:19:36,134 Camarade Colonel, par ici ! 211 00:19:44,101 --> 00:19:45,435 Laissez passer celui-ci. 212 00:19:50,232 --> 00:19:51,483 Fermez-le. 213 00:19:54,194 --> 00:19:55,279 Allons-y. 214 00:20:14,882 --> 00:20:17,801 Les voici, l'équipage de Luna 17. 215 00:20:18,802 --> 00:20:20,242 Nos prochains héros de l'Union soviétique. 216 00:20:33,150 --> 00:20:34,568 Pour vos lettres à vos femmes. 217 00:20:37,237 --> 00:20:38,238 Arsène. 218 00:20:39,573 --> 00:20:41,241 Au cas où nous mourrions en mission. 219 00:20:45,621 --> 00:20:46,955 J'utiliserai le mien de la dernière fois. 220 00:21:16,568 --> 00:21:19,881 Ne vous inquiétez pas, nous pouvons rédiger une lettre à votre femme si vous le souhaitez. 221 00:21:19,905 --> 00:21:23,450 Ce serait sincère mais fort. Patriotique, bien sûr. 222 00:21:24,034 --> 00:21:25,702 - Vous pouvez le lire. - Non, pas besoin. 223 00:21:27,996 --> 00:21:29,456 Je suis sûr que ça va. 224 00:23:25,739 --> 00:23:26,823 C'est Sacha. 225 00:23:38,710 --> 00:23:39,979 Valya n'est pas là. 226 00:23:40,003 --> 00:23:41,088 Non, je sais. 227 00:23:41,755 --> 00:23:42,923 Ceci est pour vous. 228 00:23:47,719 --> 00:23:48,971 Ce n'est même pas à lire. 229 00:23:49,596 --> 00:23:50,681 Juste pour avoir. 230 00:23:52,266 --> 00:23:53,308 Juste pour avoir ? 231 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 Ouais… 232 00:23:58,230 --> 00:24:00,315 Au cas où je ne reviendrais pas. 233 00:24:06,154 --> 00:24:07,739 Peux-tu juste le garder pour moi ? 234 00:24:09,074 --> 00:24:10,075 S'il te plaît. 235 00:24:13,871 --> 00:24:15,163 Désolé. 236 00:26:54,615 --> 00:26:57,159 Cité des étoiles Luna 17, nous commençons le flux d'oxygène. 237 00:26:58,243 --> 00:27:02,414 Copiez Luna 17. Vérification des fuites de capsule en cours. 238 00:27:03,665 --> 00:27:05,250 La pression dans la cabine est normale. 239 00:27:07,169 --> 00:27:08,354 Copie, Luna 17. 240 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 Cité des étoiles, Luna 17, nous sommes prêts pour le lancement. 241 00:27:11,215 --> 00:27:13,133 Reçu, Luna 17. 242 00:27:14,510 --> 00:27:15,636 Nourrir-en un. 243 00:27:16,929 --> 00:27:18,013 Clé en position de lancement. 244 00:27:20,057 --> 00:27:23,310 Ouvrez les vannes d'hélice pour le lancement. Moteurs un à cinq. 245 00:27:24,895 --> 00:27:26,980 Nourrissez-en deux. 246 00:27:28,857 --> 00:27:30,317 Copier, alimenter deux évents. 247 00:27:31,527 --> 00:27:33,338 C'est parti pour le lancement. 248 00:27:33,362 --> 00:27:35,447 Et lancez-vous. 249 00:28:16,113 --> 00:28:19,658 Nous sommes en bonne voie pour l'insertion orbitale, Concepteur en chef. 250 00:29:10,459 --> 00:29:11,460 Tanya. 251 00:29:12,377 --> 00:29:13,378 Quoi? 252 00:29:14,505 --> 00:29:16,274 Que diriez-vous d'une nuit à Moscou ? 253 00:29:16,298 --> 00:29:18,717 Nous irons voir un concert ce week-end. 254 00:29:20,511 --> 00:29:21,512 Tu es sérieux ? 255 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Pourquoi pas? 256 00:29:24,431 --> 00:29:25,492 Nous y allions toujours. 257 00:29:25,516 --> 00:29:28,495 Valya, il n'y a aucun moyen nous pouvons obtenir des laissez-passer pour Moscou. 258 00:29:28,519 --> 00:29:29,645 Tout est verrouillé. 259 00:29:30,604 --> 00:29:32,397 La sécurité devrait se relâcher maintenant. 260 00:29:33,774 --> 00:29:35,025 La mission est lancée. 261 00:29:36,693 --> 00:29:39,547 Dans trois jours encore, nous aurons une base sur la lune. 262 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 Un socle ? 263 00:29:43,075 --> 00:29:44,201 Mais tu n'y es pas. 264 00:29:45,994 --> 00:29:47,371 Je leur ai dit que je ne pouvais pas y aller. 265 00:29:48,288 --> 00:29:50,040 J'ai un rendez-vous avec ma femme. 266 00:29:53,669 --> 00:29:54,854 Ils n'ont pas besoin de toi ici ? 267 00:29:54,878 --> 00:29:56,296 Ma part est terminée. 268 00:29:57,756 --> 00:29:59,091 C'est entre leurs mains maintenant. 269 00:30:24,658 --> 00:30:26,285 Un pot, s'il vous plaît. 270 00:30:27,703 --> 00:30:28,763 Œufs? 271 00:30:28,787 --> 00:30:30,289 Non, je vais bien pour les œufs. 272 00:30:31,790 --> 00:30:33,250 Je vais juste prendre du miel. 273 00:30:34,418 --> 00:30:36,128 Non, je n'ai plus de miel. 274 00:30:37,379 --> 00:30:38,463 De nouveau dehors ? 275 00:30:39,131 --> 00:30:41,341 C'est la troisième fois ce mois-ci tu es sorti. 276 00:30:42,259 --> 00:30:44,011 Je sais. Je suis vraiment désolé. 277 00:30:46,305 --> 00:30:47,949 Quand le réapprovisionnerez-vous ? 278 00:30:47,973 --> 00:30:49,242 Je ne sais pas. 279 00:30:49,266 --> 00:30:51,327 Les gardes ont emmené mes deux derniers envois. 280 00:30:51,351 --> 00:30:52,811 Je comprends maintenant. 281 00:30:53,520 --> 00:30:54,605 Eh bien, merci. 282 00:31:00,986 --> 00:31:01,987 Zoïa ? 283 00:31:07,159 --> 00:31:09,137 Zoïa ! Êtes-vous seul ici? 284 00:31:09,161 --> 00:31:10,662 Non, je suis ici avec ma mère. 285 00:31:11,330 --> 00:31:12,456 Où est-elle ? 286 00:31:13,749 --> 00:31:15,000 Là-bas. 287 00:31:19,463 --> 00:31:21,882 Salut. La mère de Zoya ? 288 00:31:22,633 --> 00:31:25,010 Salut, je suis son professeur de musique dans son école. 289 00:31:27,054 --> 00:31:28,722 Zoya est une pianiste vraiment talentueuse. 290 00:31:29,598 --> 00:31:30,658 Mais tu dois savoir. 291 00:31:30,682 --> 00:31:32,142 Elle a… Elle a une capacité naturelle. 292 00:31:33,143 --> 00:31:34,561 Merci beaucoup. 293 00:31:35,646 --> 00:31:36,980 Je donne également des cours de piano. 294 00:31:37,564 --> 00:31:38,844 Peut-être pourrions-nous avoir une séance. 295 00:31:39,650 --> 00:31:42,319 Voudriez-vous tous les deux venir chez moi cet après midi ? 296 00:31:43,070 --> 00:31:44,154 Dites trois heures ? 297 00:31:46,907 --> 00:31:49,010 - Ouais, ce serait génial. - Ouais? 298 00:31:49,034 --> 00:31:50,619 Eh bien, c'est l'édifice Nord, appartement 40. 299 00:31:51,453 --> 00:31:52,639 Je te verrai alors. 300 00:31:52,663 --> 00:31:53,973 - Au revoir. - Au revoir. 301 00:31:53,997 --> 00:31:55,207 Au revoir, Zoya. 302 00:32:08,178 --> 00:32:09,179 Qu'est-ce que c'est? 303 00:32:11,515 --> 00:32:12,850 C'est une bathysphère. 304 00:32:13,433 --> 00:32:15,769 Un submersible pour l'observation des grands fonds. 305 00:32:16,436 --> 00:32:18,998 La pression atmosphérique à la surface de Vénus 306 00:32:19,022 --> 00:32:20,625 est supérieur à 90 atmosphères, 307 00:32:20,649 --> 00:32:23,527 ce qui équivaut à 900 mètres au fond de l'océan. 308 00:32:24,194 --> 00:32:26,530 Nous allons donc envoyer notre équipement là-dedans. 309 00:32:27,823 --> 00:32:28,991 Vers Vénus ? 310 00:32:29,575 --> 00:32:30,826 À Vénus. 311 00:32:32,744 --> 00:32:34,138 Incroyable. 312 00:32:34,162 --> 00:32:36,891 Êtes-vous sûr de vouloir le dire plus de monde à propos de cette mission ? 313 00:32:36,915 --> 00:32:38,476 Je fais confiance à Valya pour ma vie. 314 00:32:38,500 --> 00:32:42,021 Je souhaite seulement qu'il puisse faire le voyage, mais son absence se ferait sentir. 315 00:32:42,045 --> 00:32:43,731 Alors pourquoi l'amener ici ? 316 00:32:43,755 --> 00:32:45,733 Pour former ceux qui partent à la place. 317 00:32:45,757 --> 00:32:46,925 J'en serais honoré. 318 00:32:48,302 --> 00:32:49,946 Votre temps est compté. 319 00:32:49,970 --> 00:32:52,115 La prochaine fenêtre de lancement vers Vénus... 320 00:32:52,139 --> 00:32:53,658 En effet, il approche à grands pas, 321 00:32:53,682 --> 00:32:58,538 c'est pourquoi nous devons envoyer ces modules à Baïkonour le plus tôt possible. 322 00:32:58,562 --> 00:33:00,915 Et à cause de son caractère secret, 323 00:33:00,939 --> 00:33:03,585 nous ne pouvons laisser personne, pas même les cosmonautes, 324 00:33:03,609 --> 00:33:06,904 connaître la vraie nature de la mission jusqu'à juste avant le lancement. 325 00:33:07,779 --> 00:33:09,781 Eh bien, c'est le cas de la plupart des missions. 326 00:33:10,324 --> 00:33:14,012 Nous sommes tous suffisamment formés pour un lancement sur les modules Luna. 327 00:33:14,036 --> 00:33:17,372 Précisément. Et le reste, ils peuvent apprendre en chemin. 328 00:33:17,998 --> 00:33:19,350 Et qui suis-je pour former ? 329 00:33:19,374 --> 00:33:21,060 Maintenant, c'est la question appropriée. 330 00:33:21,084 --> 00:33:24,272 C'est une chose de trouver quelqu'un qui ne manquera pas pendant quelques jours, 331 00:33:24,296 --> 00:33:27,400 c'en est une autre de trouver quelqu'un qui ne nous manquera pas pendant neuf mois. 332 00:33:27,424 --> 00:33:30,719 De préférence quelqu'un avec très peu de famille. 333 00:33:31,803 --> 00:33:33,388 Quelqu'un qui n'a rien à perdre. 334 00:33:47,778 --> 00:33:48,779 Très bien. Encore. 335 00:33:52,950 --> 00:33:54,409 …Si tu ne l'avais pas remarqué, Tanya. 336 00:33:54,910 --> 00:33:55,970 Est-ce que tu viens de me faire taire ? 337 00:33:55,994 --> 00:33:57,972 Ça suffit. Tu dois bien te comporter, Tanya. 338 00:33:57,996 --> 00:34:00,141 Plus de ces enregistrements osseux. 339 00:34:00,165 --> 00:34:02,060 Se comporter ? On dirait ma mère. Valya ! 340 00:34:02,084 --> 00:34:03,293 Aimez-vous le chai? 341 00:34:03,877 --> 00:34:06,272 C'est mon préféré, mais c'est tellement difficile d'entrer dans Star City. 342 00:34:06,296 --> 00:34:07,857 C'est délicieux. 343 00:34:07,881 --> 00:34:08,882 Merci. 344 00:34:10,634 --> 00:34:13,428 Surveillez simplement le placement de vos doigts là-dessus, ouais. 345 00:34:14,137 --> 00:34:15,222 Une fois de plus. 346 00:34:23,146 --> 00:34:26,543 Travailler avec des enfants, enseigner la musique, il faut aimer ça. 347 00:34:26,567 --> 00:34:28,819 Je fais. Je l'aime tellement. 348 00:34:30,696 --> 00:34:32,090 Soyez prudent. 349 00:34:32,114 --> 00:34:34,425 Il est à des milliers de kilomètres au Kazakhstan. 350 00:34:34,449 --> 00:34:36,845 - Attendez. Derrière moi. - D'accord. 351 00:34:36,869 --> 00:34:40,539 Avant de venir ici, j'étais en répétition pianiste du Ballet municipal de Moscou. 352 00:34:41,581 --> 00:34:42,934 C'est incroyable. 353 00:34:42,958 --> 00:34:44,126 Ouais, ça l'était. 354 00:34:46,628 --> 00:34:48,773 Et vous avez dit que vous travailliez dans l'administration. 355 00:34:48,797 --> 00:34:49,840 Qu'est-ce que cela signifie? 356 00:34:52,592 --> 00:34:53,635 Irina. 357 00:34:54,303 --> 00:34:55,888 Vous travaillez dans l'administration ? 358 00:34:57,514 --> 00:34:59,909 Je ne suis fondamentalement qu'une secrétaire glorifiée. 359 00:34:59,933 --> 00:35:01,119 J'en doute. 360 00:35:01,143 --> 00:35:03,663 Tu dois être quelqu'un d'important pour inscrire votre enfant dans cette école, 361 00:35:03,687 --> 00:35:06,231 ou être important pour quelqu'un d'important. 362 00:35:06,940 --> 00:35:08,108 Cela semble sympa. 363 00:35:09,026 --> 00:35:11,445 Être important pour quelqu'un d'important. 364 00:35:13,906 --> 00:35:16,301 J'ai tout abandonné être ici avec toi. Valya. 365 00:35:16,325 --> 00:35:19,387 - Oui, oui, tout est de ma faute. - Vous n'êtes même pas vraiment là du tout. 366 00:35:19,411 --> 00:35:21,097 Autant être sur la putain de lune ! 367 00:35:21,121 --> 00:35:23,558 - Est-ce que tu te sens bien ? - Puis-je utiliser vos toilettes ? 368 00:35:23,582 --> 00:35:25,667 Ouais, bien sûr, juste par là. 369 00:35:30,255 --> 00:35:31,608 Très bien, Zoya. 370 00:35:31,632 --> 00:35:32,799 Une fois de plus. 371 00:37:14,318 --> 00:37:16,069 Zoya, essayons quelque chose de nouveau. 372 00:37:17,571 --> 00:37:19,823 Zoïa. Mettez-le là. 373 00:37:25,746 --> 00:37:26,747 Bon. 374 00:37:31,585 --> 00:37:33,062 Zoya a-t-elle fini l'entraînement ? 375 00:37:33,086 --> 00:37:35,398 Pas tout à fait. C'est un truc d'introduction, 376 00:37:35,422 --> 00:37:38,425 mais je pense qu'il n'est jamais trop tôt pour commencer par le solfège. 377 00:37:39,551 --> 00:37:40,862 Et Zoya apprend très vite. 378 00:37:40,886 --> 00:37:42,554 Ouais, elle en apprend beaucoup. 379 00:37:43,555 --> 00:37:44,556 Veuillez vous asseoir. 380 00:37:48,560 --> 00:37:50,663 Et vous ? Avez-vous des enfants ? 381 00:37:50,687 --> 00:37:53,023 Non. Non… non. 382 00:37:53,690 --> 00:37:54,691 Juste le mari. 383 00:37:56,068 --> 00:37:57,110 Que fait ton mari ? 384 00:37:57,694 --> 00:37:59,655 Valya Mironov de mon mari. 385 00:38:03,575 --> 00:38:05,220 Je suis désolé. Nous sommes nouveaux ici. 386 00:38:05,244 --> 00:38:06,471 Dois-je le connaître ? 387 00:38:06,495 --> 00:38:08,306 Vous ne connaissez pas Valya Mironov ? 388 00:38:08,330 --> 00:38:09,390 Je suis tellement gêné. 389 00:38:09,414 --> 00:38:11,643 Non, non, je suis désolé. 390 00:38:11,667 --> 00:38:12,668 Je ne… 391 00:38:13,418 --> 00:38:14,419 Comme c'est génial. 392 00:38:14,920 --> 00:38:16,129 C'est juste que tu me connais. 393 00:38:19,132 --> 00:38:20,360 C'est un cosmonaute. 394 00:38:20,384 --> 00:38:21,611 Il est allé sur la lune. 395 00:38:21,635 --> 00:38:23,488 Vous devez être très fier. 396 00:38:23,512 --> 00:38:24,555 Je suis. 397 00:38:26,473 --> 00:38:27,558 Comment est-il ? 398 00:38:28,141 --> 00:38:29,184 Valia ? 399 00:38:31,228 --> 00:38:32,396 Il est bon. 400 00:38:33,605 --> 00:38:34,606 Il est solide. 401 00:38:35,524 --> 00:38:38,026 Très travailleur. Un peu trop travailleur. 402 00:38:39,361 --> 00:38:40,571 Sérieux. 403 00:38:42,865 --> 00:38:43,991 Même s'il ne l'a pas toujours été. 404 00:38:45,242 --> 00:38:46,869 Que fait ton mari ? 405 00:38:48,412 --> 00:38:49,413 Je n'en ai pas. 406 00:38:49,997 --> 00:38:51,164 Je suis vraiment désolé. 407 00:38:52,791 --> 00:38:54,334 - Il a réussi ? - Non. 408 00:38:57,588 --> 00:38:59,173 - Je m'excuse. - Non, non. 409 00:39:00,841 --> 00:39:01,842 Le père de Zoya… 410 00:39:05,762 --> 00:39:06,847 C'est un… 411 00:39:08,682 --> 00:39:10,475 Ce n'est pas un homme bon. 412 00:39:13,437 --> 00:39:15,105 Que s'est-il passé entre nous… 413 00:39:21,778 --> 00:39:22,946 C'est mon… 414 00:39:36,168 --> 00:39:38,480 Désolé. C'était trop. 415 00:39:38,504 --> 00:39:40,815 - Non, pas du tout. - Nous devrions y aller. 416 00:39:40,839 --> 00:39:41,924 Zoïa. 417 00:39:42,716 --> 00:39:44,194 - Allez. - Ne t'inquiète pas pour ça. 418 00:39:44,218 --> 00:39:45,469 Non, non, ça va. 419 00:39:53,602 --> 00:39:54,770 C'est bon. 420 00:40:04,154 --> 00:40:05,256 Bonjour. 421 00:40:05,280 --> 00:40:06,382 Bonjour. 422 00:40:06,406 --> 00:40:07,467 Et la maman de Zoya. 423 00:40:07,491 --> 00:40:08,909 Salut, puis-je vous appeler Irina ? 424 00:40:10,953 --> 00:40:14,289 - Est-ce que tu te sens bien ? - Puis-je utiliser vos toilettes ? 425 00:40:18,210 --> 00:40:19,395 Je suis vraiment désolé. 426 00:40:19,419 --> 00:40:21,439 - Est-ce qu'il a réussi ? - Non. 427 00:40:21,463 --> 00:40:23,149 - Je m'excuse. - Non, non. 428 00:40:23,173 --> 00:40:24,466 Le père de Zoya... 429 00:40:54,037 --> 00:40:55,890 …pas un homme bon. 430 00:40:55,914 --> 00:40:57,642 Que s'est-il passé entre nous… 431 00:40:57,666 --> 00:40:58,792 C'est mon… 432 00:41:17,769 --> 00:41:19,021 Le père de Zoya… 433 00:41:25,527 --> 00:41:27,797 Désolé. C'était trop. 434 00:41:27,821 --> 00:41:30,008 - Non, pas du tout. - Nous devrions y aller. 435 00:41:30,032 --> 00:41:31,092 Zoya. 436 00:41:31,116 --> 00:41:32,927 - Allez. - Ne t'inquiète pas pour ça. 437 00:41:32,951 --> 00:41:33,952 Non, non, c'est bon. 438 00:41:57,809 --> 00:42:01,063 Transfert du bac de condensation terminé, Contrôle au sol. 439 00:42:01,730 --> 00:42:03,398 Copie, Luna 17. 440 00:42:04,566 --> 00:42:08,070 Maintenant, roulez à droite jusqu'à zéro-six-zéro et annulez vos tarifs. 441 00:42:08,862 --> 00:42:10,340 Copie, contrôle au sol. 442 00:42:10,364 --> 00:42:12,533 Et soyez prudent, camarade Polivanov, 443 00:42:13,242 --> 00:42:15,369 tu ne voudrais pas de ta propre femme pour vous éclipser. 444 00:42:17,037 --> 00:42:18,372 Ouais. 445 00:42:21,333 --> 00:42:22,393 "Première femme sur la lune 446 00:42:22,417 --> 00:42:25,254 entraîne son mari dévoué à travers sa première mission lunaire." 447 00:42:26,004 --> 00:42:27,106 Que diriez-vous d'un sourire ? 448 00:42:27,130 --> 00:42:28,191 Un instant. 449 00:42:28,215 --> 00:42:29,508 Concepteur en chef. 450 00:42:30,050 --> 00:42:34,447 301287319. Programme 22, copie ? 451 00:42:34,471 --> 00:42:35,472 Copier. 452 00:42:41,144 --> 00:42:43,689 Au moins, vous avez tous été épargnés Arseni fait son discours. 453 00:42:44,273 --> 00:42:45,858 Il fait cette voix… 454 00:42:46,525 --> 00:42:48,545 "Cette foulée monumentale." 455 00:42:48,569 --> 00:42:49,796 Je n'ai pas l'air de ça. 456 00:42:49,820 --> 00:42:50,946 Pavel ? 457 00:42:52,531 --> 00:42:55,009 - Oui, c'est vrai. - C'est juste ma voix. 458 00:42:55,033 --> 00:42:56,219 Je ne le fais pas exprès. 459 00:42:56,243 --> 00:42:58,805 Oui, "c'est juste ta voix". 460 00:42:58,829 --> 00:43:01,432 - "Ce n'est pas ta voix." - D'accord. 461 00:43:01,456 --> 00:43:03,792 "Cette foulée monumentale..." 462 00:43:07,129 --> 00:43:08,439 Nous les avons perdus. 463 00:43:08,463 --> 00:43:09,649 C'est probablement juste une interférence. 464 00:43:09,673 --> 00:43:12,801 - Ils devraient être de retour… - Pouvez-vous vérifier, au cas où votre… 465 00:43:14,595 --> 00:43:16,239 Je pense que nous les avons récupérés. 466 00:43:16,263 --> 00:43:19,242 Tu sais que tu peux juste le dire à Arseni ne supporte plus d'entendre son discours. 467 00:43:19,266 --> 00:43:20,851 Vous n'êtes pas obligé de nous interrompre. 468 00:43:22,269 --> 00:43:25,081 Module orbital rapport de pression atmosphérique. 469 00:43:25,105 --> 00:43:27,191 760 millimètres. 470 00:43:28,358 --> 00:43:30,003 Température de la cabine ? 471 00:43:30,027 --> 00:43:31,778 Vingt-neuf degrés Celsius. 472 00:43:33,030 --> 00:43:34,757 - Monsieur. - Pression partielle d'oxygène. 473 00:43:34,781 --> 00:43:38,327 Nous avons un signal haute fréquence ça n'a pas plongé avec les autres. 474 00:43:39,203 --> 00:43:40,597 Je ne le reconnais pas. 475 00:43:40,621 --> 00:43:42,515 Rapport de pression partielle de CO2. 476 00:43:42,539 --> 00:43:44,333 4 millimètres. 477 00:43:45,375 --> 00:43:48,045 - Vérification à bord. - Tout est vert. 478 00:43:48,629 --> 00:43:51,816 Pression de la troisième cabine est stable à 101,3 kPa. 479 00:43:51,840 --> 00:43:53,526 Demande d'Omni Delta Mark 36… 480 00:43:53,550 --> 00:43:55,111 Isolez-le maintenant. 481 00:43:55,135 --> 00:43:58,555 Copie, Star City. Omni Delta Mark 36 confirmé. 482 00:44:00,349 --> 00:44:02,226 Pouvez-vous… Un emplacement… 483 00:44:32,631 --> 00:44:34,675 Puis il l'a jetée puis il l'a rattrapée. 484 00:44:35,843 --> 00:44:38,613 Alors j'ai pensé que son visage allait se briser sur le côté de la scène. 485 00:44:38,637 --> 00:44:40,889 Non, c'était la chose la plus gracieuse J'en ai déjà vu. 486 00:44:43,725 --> 00:44:45,102 C'était le dernier spectacle que nous avons vu. 487 00:44:47,437 --> 00:44:49,940 Je vais devoir jouer pour toi plus souvent. C'est… 488 00:44:50,482 --> 00:44:52,734 - Vous le ferez ? - Moi. Oui. 489 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 Et moi avec l'aide de mon assistant. 490 00:44:56,989 --> 00:44:58,049 Votre assistante ? 491 00:44:58,073 --> 00:44:59,533 Mon assistante. Un instant. 492 00:45:05,289 --> 00:45:07,267 « Est-ce que vous vous appelez Tanya ? » 493 00:45:07,291 --> 00:45:09,269 - Oui. - "C'est Tanya ?" 494 00:45:09,293 --> 00:45:11,044 Oui, c'est Tanya. 495 00:45:12,588 --> 00:45:13,589 Bonjour. 496 00:45:14,339 --> 00:45:17,152 "Tanya, tu es si belle. 497 00:45:17,176 --> 00:45:20,530 Valya m'a parlé de toi à plusieurs reprises. 498 00:45:20,554 --> 00:45:21,614 "Elle est belle." 499 00:45:21,638 --> 00:45:22,907 Elle est. Elle est. 500 00:45:22,931 --> 00:45:24,892 C'est la plus belle femme dans le monde. 501 00:45:25,684 --> 00:45:26,786 Et dans l'espace. 502 00:45:26,810 --> 00:45:28,163 "C'est vrai. Dans l'espace. 503 00:45:28,187 --> 00:45:29,706 Vous le sauriez. Vous l'avez été." 504 00:45:29,730 --> 00:45:31,148 C'est exact. J'ai été. 505 00:45:32,065 --> 00:45:33,126 "Tu penses?" 506 00:45:33,150 --> 00:45:34,210 Quoi? 507 00:45:34,234 --> 00:45:35,420 "Tu penses qu'elle va m'embrasser ?" 508 00:45:35,444 --> 00:45:37,404 - Non, pas ici en public, Jean-Pierre. - Pas ici. 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,382 "Qui est cet homme ?" 510 00:45:39,406 --> 00:45:40,592 C'est Oleg. 511 00:45:40,616 --> 00:45:41,801 Il nous suit partout. 512 00:45:41,825 --> 00:45:43,744 "Pensez-vous qu'il appréciera la prestation ? 513 00:45:44,453 --> 00:45:46,222 Comment pensez-vous qu'il va le prendre ? » 514 00:45:46,246 --> 00:45:50,643 Eh bien, en fait, Oleg était ballerine. 515 00:45:50,667 --> 00:45:51,835 Très bien. 516 00:46:05,557 --> 00:46:06,558 Oui? 517 00:46:10,646 --> 00:46:13,291 Il y a un signal venant du navire ce n'est pas le nôtre. 518 00:46:13,315 --> 00:46:14,316 C'est… 519 00:46:16,860 --> 00:46:19,196 C'est sur une fréquence utilisée par les Américains. 520 00:46:25,827 --> 00:46:28,556 Il y a un appareil américain sur notre vaisseau. 521 00:46:28,580 --> 00:46:30,123 Comment est-ce arrivé ? 522 00:46:31,291 --> 00:46:34,753 Il semble que ce soit une sorte d'émetteur-récepteur. 523 00:46:36,839 --> 00:46:38,316 Eh bien, ce doit être du sabotage. 524 00:46:38,340 --> 00:46:40,276 Peu probable, compte tenu du type d’appareil. 525 00:46:40,300 --> 00:46:42,612 Non, c'est lié à l'ordinateur de bord 526 00:46:42,636 --> 00:46:43,863 sur le module de descente. 527 00:46:43,887 --> 00:46:46,866 Ils semblent essayer de faire de l'ingénierie inverse 528 00:46:46,890 --> 00:46:49,142 - nos systèmes automatisés... - Désactivez-le. 529 00:46:51,353 --> 00:46:54,874 Si je redémarre tout le système, cela pourrait provoquer une panne de leur émetteur-récepteur, 530 00:46:54,898 --> 00:46:58,211 mais le risque pour la mission est trop élevé. 531 00:46:58,235 --> 00:46:59,879 Ils sont sur le point d'atterrir sur la lune. 532 00:46:59,903 --> 00:47:03,240 Votre mesure du risque est erroné, camarade. 533 00:47:05,659 --> 00:47:06,702 Faites-le maintenant. 534 00:47:25,220 --> 00:47:27,115 Cité des étoiles, Luna 17. 535 00:47:27,139 --> 00:47:28,557 Tous les systèmes du navire sont normaux. 536 00:47:29,057 --> 00:47:31,310 Atterrisseur lunaire préparé pour la séparation et l'atterrissage. 537 00:47:32,019 --> 00:47:33,061 Bien. 538 00:47:33,854 --> 00:47:37,959 Maintenant je vais avoir besoin de toi pour effectuer un cycle d'alimentation 539 00:47:37,983 --> 00:47:39,776 des systèmes automatisés. 540 00:47:41,653 --> 00:47:43,214 Ai-je bien lu, concepteur en chef ? 541 00:47:43,238 --> 00:47:44,591 Nous approchons de la fenêtre d'atterrissage. 542 00:47:44,615 --> 00:47:47,367 Cela pourrait mettre nos systèmes en danger ne revenant pas à temps. 543 00:47:52,539 --> 00:47:54,374 Oui, fais-le. 544 00:47:56,752 --> 00:47:57,794 Copie. 545 00:48:38,293 --> 00:48:41,755 Luna, le système redémarre-t-il correctement ? 546 00:48:43,257 --> 00:48:44,842 Attendez, chef. 547 00:48:58,856 --> 00:49:00,482 Recyclage d'alimentation réussi. 548 00:49:01,483 --> 00:49:02,526 Tous les systèmes sont normaux. 549 00:49:06,071 --> 00:49:07,131 Bien. 550 00:49:07,155 --> 00:49:08,824 Procédez à l'atterrissage. 551 00:49:13,161 --> 00:49:14,997 Pavel, je vais te chercher une pierre lunaire. 552 00:49:15,581 --> 00:49:17,433 - On se voit dans deux semaines. - Passez-en une bonne. 553 00:49:17,457 --> 00:49:19,727 Vérifiez l'intégrité des trappes avant de les désamarrer. 554 00:49:19,751 --> 00:49:21,503 Commande reçue, Contrôle au sol. 555 00:49:22,504 --> 00:49:23,839 Scellement de la trappe de l'atterrisseur. 556 00:49:26,633 --> 00:49:28,218 Ne me manque pas trop. 557 00:49:31,180 --> 00:49:32,681 Aucun danger de cela. 558 00:49:33,807 --> 00:49:35,559 Trappe orbitale étanche. 559 00:49:42,107 --> 00:49:43,150 Comment sont mes cheveux ? 560 00:49:44,318 --> 00:49:46,153 Je veux bien paraître à la télévision. 561 00:49:48,071 --> 00:49:49,156 Trop tard pour ça. 562 00:49:52,618 --> 00:49:53,887 Se désamarrer de Luna. 563 00:49:53,911 --> 00:49:56,181 Luna 17, taux de séparation normal. 564 00:49:56,205 --> 00:49:57,557 Prêt à commencer la descente. 565 00:49:57,581 --> 00:49:58,957 Déconnexion normale. 566 00:49:59,541 --> 00:50:00,959 Cinq mètres. 567 00:50:02,878 --> 00:50:04,087 Dix mètres. 568 00:50:05,255 --> 00:50:08,568 Capsule effacée. Luna 17, commencez le programme 37. 569 00:50:08,592 --> 00:50:10,427 VHF Deux. La réception est bonne. 570 00:50:25,984 --> 00:50:29,404 La trajectoire est 46-505. Sur la cible. 571 00:50:38,413 --> 00:50:40,308 Contrôle au sol, Luna 17. 572 00:50:40,332 --> 00:50:41,917 Nous venons d’avoir une énorme secousse. 573 00:50:43,168 --> 00:50:44,437 Ca c'était quoi? 574 00:50:44,461 --> 00:50:47,524 Les pressions du système de propulsion sont normales. L'attitude a l'air bonne. 575 00:50:47,548 --> 00:50:48,757 Il doit y avoir autre chose qui ne va pas. 576 00:50:50,050 --> 00:50:51,176 L'hab. 577 00:50:55,264 --> 00:50:56,682 Il s'est déployé tôt ! 578 00:50:57,307 --> 00:50:58,392 Putain. 579 00:51:00,310 --> 00:51:02,872 Contrôle au sol, le hab s'est déployé tôt. 580 00:51:02,896 --> 00:51:05,649 Les propulseurs tirent au hasard. Nous n'avons pas le contrôle du navire. 581 00:51:06,233 --> 00:51:09,152 Le redémarrage du système, ça a dû tout réinitialiser. 582 00:51:09,695 --> 00:51:11,029 Abandonnez l'hab maintenant. 583 00:51:11,613 --> 00:51:13,323 Cela signifie que nous devons interrompre l'atterrissage. 584 00:51:14,157 --> 00:51:15,617 Est-ce le seul moyen ? 585 00:51:17,911 --> 00:51:19,305 Oui. 586 00:51:19,329 --> 00:51:21,665 Je suis désolé, Sasha. Il n'y a pas d'autre choix. 587 00:51:26,295 --> 00:51:27,462 Je comprends. 588 00:51:29,506 --> 00:51:30,924 J'abandonne l'hab maintenant. 589 00:51:39,266 --> 00:51:41,411 - Sasha, appuie sur le bouton de largage. - Je l'ai fait. 590 00:51:41,435 --> 00:51:42,603 Ça ne marche pas. 591 00:51:43,562 --> 00:51:44,855 Merde. 592 00:51:47,524 --> 00:51:48,710 Que faisons-nous ? 593 00:51:48,734 --> 00:51:49,943 Passez en mode manuel. 594 00:51:50,986 --> 00:51:52,362 Coupure. 595 00:51:55,699 --> 00:51:58,094 - Je peux toujours nous connecter à l'orbital. - Êtes-vous fou? 596 00:51:58,118 --> 00:52:01,181 Il n'y a aucun moyen que tu puisses voler droit ça suffit avec l'hab toujours attaché. 597 00:52:01,205 --> 00:52:03,141 Nous n'avons pas d'autre choix, n'est-ce pas ? 598 00:52:03,165 --> 00:52:08,003 Faites-le. Lancer le programme 27 pour séparer de l'ensemble de jambe d'atterrissage. 599 00:52:14,218 --> 00:52:15,385 Nous sommes en manuel. 600 00:52:16,303 --> 00:52:17,888 Retour à l'orbite. 601 00:52:18,889 --> 00:52:20,307 L'oscillation s'aggrave. 602 00:53:12,985 --> 00:53:14,879 Je vais juste aller aux toilettes. 603 00:53:14,903 --> 00:53:16,280 Revenez dans une seconde. 604 00:53:28,542 --> 00:53:31,271 Sasha, va à gauche cinq degrés. 605 00:53:31,295 --> 00:53:34,649 Il faut être parfaitement aligné, et l'hab vous fait dévier de votre cap. 606 00:53:34,673 --> 00:53:36,234 Merde, j'essaye. 607 00:53:36,258 --> 00:53:38,719 Je n'arrive toujours pas à prendre le contrôle. Le vaisseau est partout. 608 00:53:39,261 --> 00:53:41,156 Ils sont encore trop instables. 609 00:53:41,180 --> 00:53:42,907 Ils ne pourront pas accoster avec l'orbitale, 610 00:53:42,931 --> 00:53:44,211 pas avec le hab toujours attaché. 611 00:53:46,101 --> 00:53:48,496 Tu vas avoir besoin pour dépressuriser le hab manuellement. 612 00:53:48,520 --> 00:53:52,083 Allez à la valve au fond, commencez la dépression là-bas. 613 00:53:52,107 --> 00:53:54,752 Tu devrais avoir juste assez de temps pour retourner à l'atterrisseur. 614 00:53:54,776 --> 00:53:55,777 Là-dessus. 615 00:53:57,029 --> 00:53:59,757 Sasha, encore trois degrés vers la gauche. 616 00:53:59,781 --> 00:54:01,092 J'essaie. J'essaie. 617 00:54:01,116 --> 00:54:02,701 Je n'arrive pas à comprendre. 618 00:54:07,247 --> 00:54:10,417 Dépêche-toi, Arséni. Obtenez ce poids mort éteint, pour que je puisse ancrer ce truc. 619 00:54:11,335 --> 00:54:12,687 Je suis à la vanne. 620 00:54:12,711 --> 00:54:13,962 Passage au mode manuel. 621 00:54:14,630 --> 00:54:17,257 Dépêchez-vous! Je n'arrive pas à localiser l'orbite. 622 00:54:20,302 --> 00:54:22,095 Rétraction à 10%. 623 00:54:22,638 --> 00:54:24,056 D'accord. C'est mieux, c'est mieux. 624 00:54:25,265 --> 00:54:27,869 Ça va mieux. J'ai plus de contrôle. Continue. 625 00:54:27,893 --> 00:54:31,164 Tiens-la bien, Sasha. Nous pouvons y arriver. Rétraction 20%. 626 00:54:31,188 --> 00:54:33,958 Il faut continuer. je reçois contrôle en arrière. Ça va mieux. 627 00:54:33,982 --> 00:54:36,169 Sasha, encore deux degrés vers la gauche. 628 00:54:36,193 --> 00:54:37,337 Vous n'êtes toujours pas aligné. 629 00:54:37,361 --> 00:54:39,422 Stable, stable. Vous pouvez le faire. 630 00:54:39,446 --> 00:54:41,090 Vous y êtes presque. 631 00:54:41,114 --> 00:54:43,134 La rétractation approche à 30%, Sasha. 632 00:54:43,158 --> 00:54:44,469 Tenez-le. Nous pouvons y arriver. 633 00:54:44,493 --> 00:54:46,179 Continuez, continuez. 634 00:54:46,203 --> 00:54:47,514 Nous y sommes presque, Arseni. 635 00:54:47,538 --> 00:54:49,098 Nous sommes proches. Nous sommes proches ! 636 00:54:49,122 --> 00:54:51,124 Rétraction 40%. 637 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 Cela a fonctionné. 638 00:55:01,760 --> 00:55:03,637 Ça a marché, espèce de brillant salaud. 639 00:55:04,847 --> 00:55:06,223 En bonne voie pour l'accostage. 640 00:55:06,807 --> 00:55:08,267 Restez stable, Sasha. 641 00:55:10,435 --> 00:55:13,772 Allez. Allez, Sacha. Allez. 642 00:55:19,236 --> 00:55:20,696 Oui, Sacha, oui ! 643 00:55:40,924 --> 00:55:41,985 Nous l'avons fait. 644 00:55:42,009 --> 00:55:44,821 Nous l'avons fait, Arseni. Nous l'avons fait. 645 00:55:44,845 --> 00:55:45,846 Arsène ? 646 00:55:51,560 --> 00:55:52,811 Arsène ? 647 00:57:32,661 --> 00:57:34,079 Je ne peux plus faire ça. 648 00:57:35,163 --> 00:57:36,391 C'était la dernière fois. 649 00:57:36,415 --> 00:57:37,833 Tu me l'as promis. 650 00:57:39,459 --> 00:57:41,062 Tu m'as regardé et tu m'as promis, 651 00:57:41,086 --> 00:57:44,339 tu m'as dit, "Tu fais ça, et c'est tout. C'est fini." 652 00:57:45,549 --> 00:57:46,717 Eh bien, je l'ai fait. 653 00:57:47,217 --> 00:57:48,444 D'accord? 654 00:57:48,468 --> 00:57:50,804 J'ai planté l'émetteur sur Luna 17. 655 00:57:51,305 --> 00:57:52,556 Maintenant j'ai fini. 656 00:57:53,473 --> 00:57:55,934 La diffusion a échoué il y a une heure. 657 00:57:56,518 --> 00:57:57,829 Vous êtes loin d'avoir terminé. 658 00:57:57,853 --> 00:57:59,605 - Nous y sommes. - Merci. 659 00:58:00,731 --> 00:58:02,232 Ouais, c'est bien. Merci.